A mechanical issue with a rail car axle caused the fiery derailment of dozens of freight cars in Ohio near the Pennsylvania state line Friday night, federal investigators announced Sunday.